L'île aux trésors 2007
Чёрт побери.
Доктор!.. И этот умер. Чёрт.
Ливси... Ливси!
Дай глото твоего пойла.
Это уже не рука, а веревка. Ливси! Не вздумай дурить!
Отрежешь мне крыло - башку продырявлю.
Приступим к работе. Рану промыл?
Эээээ.... Нет.
Сейчас-сейчас... полегче станет.
Эээ доктор... - Ну, чего еще?
Разве вы не руку собирались?
Не оспаривай диагноз перед пациентом!
Хочеь что-то сказать - скажешь после, наедине. Понял?
Осторожно, хлынет кровь!
Жерар Жунио
Алис Талиони
Жан-Поль Рув
ОСТРОВ СОКРОВИЩ
В фильме также снимались: Майкъл Калкин, Винцент Ротье
и другие
Авторы сценария: Фабрис Роже-Лекан, Фабиен Суарес, Сион Марсиано
Оператор: Вилко Филак
Композитор: Николя Дод
Продюсер: Жан Пиер Рамзи-Леви
Режиссёр: Ален Берберян
Семь лет спустя
Хей!
Дьявольский потрох! - Простите, святой отец.
Ваше преподобие...
Лучше дай руку и помоги встать.
Простите, отец. А где тут записывают на военную службу?
Курс - на запад, второй дом по левому борту.
Спасибо, святой отец. Ступай с миром, сын мой. Кретин.
Смотри, куда летишь!
Простите.
Пустите меня! Пустите!
Меня зовут Хокинс. Джим Хокинс.
Я хочу быть юнгой на корабле под командованием Его Величества.
Сколько тебе лет, паренек? 15.
Умею читать и плавать.
Немножко. Я еще не ходил в море.
но моя мать держала гостиницу в порту.
и моряки меня всему научили, слушайте:
Паруса убрать! Дневального - на мостик!
Отдать швартовы, полный вперёд!
Ну, юнга, ставь подпись, и ты - на службе Его Величества.
Когда отплываем?
Простите.
Я - Джим Хокинс.
Это - здесь, святой отец. Открывайте, Хокинс.
Отвечаете за безопасность священника
пока он причащает осужденного. Слушаюсь, сержант!
Я невиновен! Я ничего не сделал!
Простите, сержант, вы обещали поговорить с полковником?
Помню, Хокинс. Я нанимался на корабль, сержант.
Вы - на службе у короля. Радуйтесь этому.
Провидение, сын мой, доверься провидению.
Суждено быть юнгой, значит, будешь!
Благодарю, святой отец. Аминь.
Открывай, попытаемся собрать его несчастные обломки,
пока он не пошел ко дну. - Г-н Ястреб!
Г- н Ястреб, К вам священник.
А, ну его к дьяволу, чтоб тот его на кол осадил!
Святой отец, он - безнадежен.
Надежда умирает последней. Дай я ему скажу пару слов.
Сын мой, твоя смерть близка.
Тебе что, больше нечего поведать тому, кто пришел к тебе, как брат?
Это - я, Сильвер.
Сын мой, настал час привести в порядок твои земные дела.
прежде, чем ты отправишься в путь по последней дороге.
Оставьте меня в покое!
Ничего не поделаешь, он не желает вас слушать.
Наверное, нужно уважить желание человека, которому жить осталось до утра.
Кто говорит о человеке? Это - зверь в клетке.
Если в нем и осталось немного души,
то она спряталась так, что уже не откопаешь.
Неправда, отче. Моряки - не звери, они - добрые люди.
Их могут казнить, но никто не заставит их отречься.
от своих убеждений во имя чуждых им верований.
Провидение, сын мой, провидение.
Еще встретимся.
Малыш, открой дверь. Можешь мне доверять.
Отворяй, если хочешь плавать.
Аж прослезился.
Держи, малыш. Мне оно больше не нужно.
А тебе - принесет удачу.
Старина Флинт отдал мне его перед смертью.
Сам капитан Флинт? Да.
Самый лучший табак с Антильских островов. Понюхай.
Пахнет голыми туземками.
Нет, спасибо, это же - ваше... Бери, говорю.
Хочешь быть моряком - жуй табак!
Молодец!
А теперь - послушай старого Ястреба.
Я был правой рукой капитана Флинта.
Ты меня слушаешь? Да, это табак...
Я слушаю, мне просто слегка...
Так вот. Были: Флинт, я и третий матрос.
Похитрее Флинта, но - менее опытный. Опасный тип.
Сильвер. Гремучая змея с деревянной ногой.
Мой лучший друг на море, на земле и в аду.
Змея с деревянной ногой?
Будешь перебивать - ничего рассказать не успею.
Нет... Просто... Монах, у него - деревянная нога.
И что тут такого? Ну... монах...
Что пристал со своим монахом ?
Я - про Сильвера и про остров Флинта!
Сильвер знает, где остров? Ему известно про остров.
Но где сокровища - он не знает! Монах и Сильвер...
Я знаю, где зарыты сокровища. Я был с Флинтом, когда он умер.
А после я не рассказал ничего Сильверу, ибо меня сцапали!
Раз у меня не вышло,
то теперь ты отправишься в плавание.
Сокровище Флинта!
Везут!
Дорогу!
Убийца
Покайся! Дайте пройти! Покайся, сын мой!
Час настал, пришло время покаяния!
Сильвер... Офицер, я хочу исповедаться.
Очиститься от грехов, прежде, чем меня вздернут.
Поздно. Палач!
Я раскаиваюсь!.. Петлю покрепче, палач!
Не повторяйте моих ошибок!
Не растрачивайте сокровища, данные богом.
Да, душа, это - тоже сокровище!
Сокрытое в глубине нашего сердца.
Чтобы до него добраться, надо забраться по крутому склону
самой высокой горы!... Аминь! Самой высокой горы.
Да. И, взобравшись, смотрите прямо на свет.
Он направлен на юг. Аминь. Свет направлен на юг.
Идите вперед. Один шаг. Два шага.
Какого дьявола!
ТАВЕРНА
Ээээ... Давай, поиграем.
Добрый вечер. Я ищу господина Сильвера.
Он подойдет позже? Видел, Капитан?
господин Сильвер, Джон Сильвер. Чего тебе налить, солдатик?
Не нужно, я ищу господина Сильвера.
Может, вы знаете его под другим именем? Это - старый моряк с деревянной ногой.
Нога отрезана выше колена, сильно хромает.
С какой ногой? С деревянной...
С какой ногой?!.
Обираем покойничков?
По-моему, оно тебе великовато. Клянусь, это Ястреб мне дал.
И велел вас найти.
Провидение, сын мой, провидение!
Вот мы и встретились, кстати.
Сокровище! Я знаю, где сокровище Флинта!..
Тихо!
Не болтай. Я буду спрашивать, а ты - молчи.
Головой кивай, "да" или "нет". Понял?
Знаешь, где то, сам знаешь, что?
Сокровища капитана... Закрой пасть.
Карта есть?
С собой? Можно сказать и так.
Лучше здесь об этом не говорить. Знаешь шлюз у скотобойни?
Приходи туда через час. Ступай.
Возьмете меня искать самизнаетечто?
Возьмете? Нам без такого юнги не обойтись!
Конечно. Вы были правы, капитан.
Насчет провидения. Кому суждено плавать - поплывет.
Есть что? Ничего.
Если вы его укокошлили, вам - конец. Он один знает, где карта.
Проваливайте, чтоб он вас не видел! Убирайтесь!
Сын мой, очнись. Как ты?
Корабль накренило немного, но курс держу.
Слушай, а я ведь тебе жизнь спас. Они бы тебя утопили.
Ничего у тебя не украли?
Карта еще у тебя? Ее невозможно украсть.
Она у тебя не с собой? Она вот здесь.
Я ее запомнил.
Ну что? Пусто.
Совсем? Ничего не понимаю.
Это - очень странно, как будто у меня в голове образовалась дыра.
Послушай, сынок. Я разбираюсь в дырках.
Если не хочешь лишнюю дыру в голову советую не темнить.
Рисуй проклятую карту!
Это все - ушиб, память вернется.
Надо только перестать думать о карте.
Тебе же будет лучше, если вернется. Никуда не уходи.
Я знаю, где карта.
И где? Положитесь на меня.
Госпожа баронесса! Баронесса Трелони! Вы меня узнаете?
Джим. Джим Хокинс.
Моя мать держала гостиницу на ваших землях.
Мне осталось поставить на кон мои земли, чтоб увидеть ваши карты.
Какие земли? У вас еще осталось хоть что-то, что еще не заложено?
Сэр. Если через полгода я не выплачу вам долг
Даю слово перед свидетелями, что имение Трелони перейдет в вашу собственность.
И дом с тридцатью окнами и восемью каминами.
Разумеется, в том случае, если вы честно выиграете эту партию.
А залог?
Я дала вам слово. Лучшего и представить нельзя.
Не скромничайте, баронесса.
Давайте спустимся в погреб, может быть, еще что-нибудь предложите в виде залога?
Я ваши методы игры не ставила под сомнение.
Но... похоже, нельзя быть снисходительной с мошенниками, вроде вас.
Если б я могла все долги так возвращать.
Вынуждена вас немного побранить. Вы пришли в этот притон
в компании метателя ножей, который имеет склонность к пиратским привычкам.
Это - Джон Сильвер, мадам. Настоящий джентльмен удачи.
Думаете, ваша мать на небесах этому радуется?
Что ее чадо водит дружбу с подобными типами?
Госпожа баронесса, я уплываю на настоящем корабле
на поиски настоящего сокровища! За твое сокровище!
И ты уверен, что сокровище существует?
Существует. У него в голове.
У юнца слишком богатое воображение.
Сокровища, пираты, летающие осьминоги. Хватит выдумывать!
А разве не воображение отличает нас от... скажем, обезьяны?
Слышишь, Капитан, говорят, тебе не хватает воображения.
Не хочу вас обидеть мадам, но от этого симпатичного зверя
нас отличает способность говорить.
Поэтому, когда у меня появляются секреты, я делюсь ими с обезьянкой.
Так надежней. Ммммм.... Философия?
Попутного ветра, Джим Хокинс.
Джим. Знаешь, кто злейший враг флибустьеров?
Солдаты короля? Ураганы?
Акулы? Женщины.
Никогда этого не забывай. Женщины - смертельные враги пиратов.
Они хотят того же, чего и мы, но обладают оружием, которого у нас нет.
Капитан Сильвер... у вас трубка перевернулась. ...Дай сюда!
Правда, трогательная семейная сцена?
Баронесса. Господин Сильвер.... кажется.
Джон Сильвер, баронесса. Молодой Хокинс поручил мне задание.
Мне с трудом верится, что вам можно поручить.
Если только вы не заинтересованы, господин Сильвер.
Ваш платок, баронесса. Оставьте себе.
Зачем я таскаю их с собой... Я ведь больше не плачу.
Это - ваш дедушка? Это - мой покойный муж.
Вы любите деньги, господин Сильвер?
Я их безумно ненавижу. Но бедность меня ужасает.
Деньги часто вульгарны. Но бедность всегда... гнусна.
Деньги напоминают о муже. А бедность - об отце.
Он промотал все состояние и подложил меня в постель
к этому милому дворянину.
Мой отец говорил: деньги, они - как ветер.
Когда их нет, мы - на мели, когда их много - лежим в пыли.
Сильный ветер я знавал, но ... кучу денег...
Женщины моего положения принимают у себя мужчину не для того
чтоб послушать мудрые высказывания его отца.
Мне нужны деньги. И, чтобы их заполучить,
я предпочитаю договориться с разбойником, нежели отправиться вслед за своим мужем.
Размер вашего сокровища? Сокровище? Какое такое?
Я могу зафрахтовать судно и получить разрешение на отплытие.
всего через пару дней.
в какую сумму вы оцениваете это сокровище, месье Сильвер?
Баронесса, если б сокровище существовало....
До свидания, месье Сильвер.
Проводите мсье до черного хода. Слушаюсь, баронесса.
700 000 фунтов стерлингов. Оставьте нас.
Известно точное местонахождение?
Баронесса, дайте судно и капитана, любящего риск, и, клянусь, до рождества
половину всего, что я найду, положу к вашим ногам.
Вы меня неправильно поняли, мсье Сильвер.
Половина вас не устраивает?
Мы все поделим на месте. Я отправляюсь с вами.
Мсье Сильвер. Корабельный кок, если не ошибаюсь?
Вот, парни, что значит слава.
Господин меня и в глаза не видывал, а сразу понял, кто я такой.
Мсье Сильвер, я уже объявил баронессе Трелони
что не желаю брать вас в плаванье. Я хочу, чтоб вы об этом знали.
Знание не повредит, месье.
Капитан, представляю вам виконгта Джейсона де Верпрэ.
Это - младший сын адмирала де Верпрэ, который великодушно одолжил судно.
необходимое для нашей авантюры.
Он любезно согласился стать вашим помощнком.
Позволю себе напомнить госпоже баронессе, что выбор помощника
принадлежит капитану корабля.
Госпожа баронесса уже имела честь без моего ведома выбрать
сомнительных членов команды.
Господин Смолетт. Вы пользовались доверием моего мужа
поэтому я выбрала вас капитаном судна.
Если мое доверие позволяет вам столь фамильярный тон,
я могу найти капитана посговорчивей. И помоложе.
Позвольте, баронесса. Какой темперамент! Очаровательно!
Я убежден, что мы с капитаном быстро сдружимся.
как два поросенка на ярмарке. Не правда ли, капитан?
Капитан Смолетт! Капитан...
Я хочу предложить вам свою кандидатуру в качестве судового врача.
Доктор, прошу вас, подписывайте контракт.
Глядя на ваши дипломы, хочется поскорее заболеть.
Чтобы вы меня лечили.
Отдать швартовы!
Право руля! пожелай нам удачи, Ястреб!
Добро пожаловать на борт, капитан Флинт.
Прекрати, чего безобразничаешь?
На этот раз я не шучу!
Мой милый хромой, не найдется ли рому для медиков, умирающих от жажды?
Ливси? Сильвер!!!
Джим! Держи его, я с него шкуру спущу!!!
Семь лет ждал этого момента!
Но я же был прав, что не отрезал руку!!!
Ты сейчас, как никогда, ловок с ножом!!!
Постойте, он ведь врач! Может, он поможет мне?
Этот пьяница ни на что не способен!!!
Мое сокровище, сокровище, сынок!!! Ливси!!!
Он не дышит, сделай что-нибудь! Ты же - врач!
Что это за пойло? Я не могу, когда мне не доверяют.
Отпей сам. Не все!!!
Быстро, чернила, бумагу. Я вспомнил карту.
Гора, деревья, сокровище! Абсолютно все!
Что?
Пустота... Пустота?
Какая пустота, снова дыра? Ты же вспомнил карту!
Стойте, не нужно его так трясти.
Чем сильней напрягается, тем трудней ему вспомнить.
Память - как вода. Ее взболтаешь, она - мутнеет.
А ты все время дергаешься!!!
Тише. Есть предложение. Нужно погрузить его в магнетический сон.
И тогда мы найдем утерянные воспоминания.
Магнетический сон? Ты и это умеешь?
Требуется время, тишина и доверие. И - ром.
Ладно.
Вернешь ему память, и я забуду, что поклялся головой
своей матушки, что зарежу тебя.
Время. Тишина. Доверие. Ром. Много рома.
Я впервые пустился в такое плавание.
А вы? Я? Нет.
Месье де Верпрэ! Капитан?
Займите ваше место!
Джим. Вода в тазу пропитана магнетизмом.
Смотри на огонь свечи.
Опусти глаза, Джим.
Что ты видишь?
Воду. Да.
Давай попытаемся вернуть то
что спрятано глубоко в твоей памяти.
10, 9,
8, 7,
6, 5...
Вы меня звали, госпожа баронесса?
Месье Сильвер. Я решила поменять наш курс.
Отправимся на Ямайку. У моего мужа там плантации.
Госпожа баронесса, но у нас был уговор...
Месье Сильвер, я пригласила вас не спорить.
А поставить вас в известность. Это - всё. Хорошо.
Затея с сокровищем - чистой воды авантюра.
Но... может, вы прячете от меня козырную карту?
Мне нечего скрывать, и вы это знаете!
Если уж я доверяю вам, месье Сильвер
То и вы должны быть более открытым со мной. могли бы и поделиться
Поделиться? Чем же?
Маленькие секреты. Маленькие сокровища. Я обо всем рассказал, клянусь!
А карта, месье Сильвер? Вы не показали мне карту!
Госпожа баронесса, если я ее и не показываыю...
не потому, что не доверяю, даже совсем наоборот,
это - ради вашей безопасности, клянусь!
Если кто узнает, что вам известно, где сокровища
то некоторые могут попытаться заставить вас раскрыть рот!
прошу прощение за выражение.
Месье Сильвер. Мы продолжим наше путешествие.
Но знайте, если вы отдадите карту
я могу открыть вам доступ к другим сокровищам...
Ой.... Моя рука!!!
Месье Сильвер, сначала показывают карты. И лишь потом получают награду.
Взойти на высокую гору. Хорошо, Джим. Продолжай.
Провести воображаемую линию между камнями.
Ливси, Джим! Мне нужна карта! Сегодня же!
Ну, вот. Что?
Ливси!
Ни капли не получишь, пока не вернешь ему память!
Я умираю от жажды! Один глоточек!
Слушай, глупая ворона. Двадцать морских волков пошли со мной за золотишком.
Если они не получат свою долю, они снимут с меня шкуру.
И вывесят ее на мачте рядом с Веселым Роджером. Ты понял?
Правда, Флинт?
Долго ли еще ждать? Капитан Смолетт уже до смерти надоел.
Пораскинь мозгами: капитан - первоклассный моряк.
Ведет корабль для нашей же выгоды.
Знаете, я бы позволил Смолетту найти сокровище,
погрузить его на корабль, а уж потом свел бы с ним счеты.
Да. Больтать ты мастак, Сильвер. Но тут полно флибусьтеров
способных командовать не хуже тебя.
Шутка. Я пошутил, Сильвер.
Вам помочь, господин виконт?
Вы что-то потеряли? Это ты, мой милый поваренок?
Я просто решил немного прогуляться. У тебя все хорошо?
Да. Ложились бы вы спать.
Вы отдали приказ? что ты себе позволяешь?
Слушай, виконт: на борту все шиворот-навыворот. Поварята командуют
А виконты не задают вопросов. Уловил? Нет?
Не знаю, что ты здесь потерял, но держи язык за зубами! Уловил?
И хватит вертеться возле баронессы! Ты ее утомляешь!
Уловил...
Эээээ.... Баронесса!!. Моя нога!!!...
Он только и может вертеться вокруг баронессы. И всё.
Повторите, что вы сейчас сказали.
Что я сказал? Сильвер уже не тот, что раньше.
Деревянная нога не мешает ему быть лучшим среди вас.
А то, что он не сможет, я сделаю за него.
Трогательно, малыш. Но вот есть вещи
на которые был способен только Сильвер.
Неужели? Какие, например?
Такие. Так сплясать любой моряк способен. Даже я.
Но не каждый способен сплясать на рее над водой.
Давай! Давай-давай, вперед!
Танцуй, давай!
Гляди, не навернись! Молодец!
Давай, вперед, двигай!
Пляши!
Смелее!
Что здесь твориться? Нет!
Джим!
Вернись!..
Слышали, Сильвер?
Должен вам признаться, я не удивлен.
Я уже замечал знаки. Какие знаки, шарлатан?
Вертикальный раскол души.
Эта женщина ведет двойную игру, она словно раздвоена.
И одна половина совершенно не ведает о действиях другой.
Правая рука ослепительно бела и она понятия не имеет
о существовании кровавой и продажной левой, запрятанной в кровавую перчатку.
Лявана синистра.
Ангел и зверь. Чистота и порочность.
Так. Хватит об этом!
Он наверняка приставал к ней, вот и получил по заслугам.
Капитан Сильвер, уверяю вас... Ты висел квер тормашками!
И видел все наоборот!
Вот так.
Как вам нравится мой экипаж, капитан?
О, все очень трудолюбивы, ничего не скажешь.
Хорошо бы только никто не пропадал. Это плохо.
Не пропадал?
Мы потеряли уже двух матросов. Одного - этой ночью, другого - минувшей.
Я приказал обыскать судно, но их нет.
Наверняка они выпали за борт с перепоя.
На этой посудине нужен глаз да глаз, баронесса.
Расскажите мне завтра о своих подсчетах, капитан.
К вашим услугам, госпожа баронесса.
Джейсон, помогите!
Месье Хокинс, милый, подойди, помоги баронессе, прошу.
Она хочет карту, она ее получит.
Это - копия.
Зови меня Евангелиной.
Доктор, проснитесь, Сильвер в опасности!
Замечательно. Он с баронессой, она его сейчас зарежет!
Пускай.
Такое иногда случается. Даже с бывалыми пиратами.
Да...
Снова вы... Добрый вечер...
Месье Сильвер. Море сегодня спокойно.
Капитан! Прошу прощения, капитан. Месье де Вирпрэ,
у него неприятности с экипажем. Бунтует, что ли?
Месье де Вирпрэ? Отпусти
Это - приказ! Месье Сильвер, приказ? С каких пор кок командует кораблем?
Мы потеряли семерых матросов.
Парни волнуются, скоро некому будет нести вахту.
Всем известно, это - дело рук этого гурмана с кошачьими глазами.
Да, верно.
Неправда, виконт все ночи проводит со мной!
Месье де Верпрэ? Это правда, мьсе.
Прекратите это представление, сейчас же!
Бил! Оставь, брось, кому говорю!
Месье де Верпрэ! Связать этого человека и - в трюм!
И этого - туда же!
Но, капитан, Сэм и Сильвер спасли мне жизнь!
На вашем месте, мсье де Верпрэ, я бы этим не хвалился.
Выполняйте приказ, мсье де Верпрэ!
Швырните его в трюм. Корабельный суд решит его судьбу.
Не надо было убивать капитана Флинта.
После него капитаном становлюсь я.
Земля! Земля!
Слева по борту! Земля!
Я стал джентльменом удачи, я теперь - виконт Пурпур!
Тихо!
Месье де Верпрэ, не думайте, что новый капитан
Будет к вам снисходительней, чем старый.
Старый краб был не хуже креветки с деревенными щупальцами.
Что ты сказал?
Мы не хотим тебя, Сильвер. Ты опять говоришь за всех?
Ты теперь главный? Нет больше главных.
Зато есть лишний.
Напоминаю условия схватки.
По моей команде дуэлянты сделают 10 шагов.
После - разворачиваются и стреляют.
Если промахнутся, то будут драться на ножах.
У кого первого появится кровь
тот и проиграл.
Один, два, три, четыре...
Пять...
Первая кровь!
Да здравствует капитан Сильвер! Браво!
Внимание! Видите вон тот остров? Это - вовсе не остров.
Это - огромный сейф!
И завтра мы пойдем туда и откроем его!
И каждый получит свою долю, даю вам слово.
А пока - заливайтесь ромом. На рассвете причаливаем к острову.
Капитану Сильверу - гип-гип!
Ура! Гип-гип!
Ура!
Джим! Иди за мной.
Где сокровище, Джим?
Если я не отведу их к сокровищу,
тогда меня завтра будут делить на равные части, понял?
Капитан Сильвер, я как главный судовой врач, требую
выпить за ваше внезапное продвижение.
У тебя одна ночь, чтобы вернуть ему память.
Потом я повешу тебя на рее, чтобы успокоить команду.
И хватит пить!
Если бы не этот чертов ром, я бы сделал много открытий.
У меня вместо головы целый континент.
Невозделанный, я чувствую это.
Сильвер сошел с ума, он - кровожадный зверь.
Наша жизнь не должна зависеть от этого самозванца.
Пока он жаждет меня. Но потом его желание погаснет.
И тогда... Что же нам делать?
Что ж нам делать...
Я бы мог быть Колумбом научной мысли.
Что это с тобой? Я плохо переношу табак.
О! Табак с Антильских островов - лучший табак!
Откуда?
Это - самый лучший табак с Антильских островов!
Он - как церковное вино.
Я вспомнил. Карту.
Вижу: тюрьма, Ястреб.
Тот самый табак, мне стало плохо.
Память возвращается. Дайте еще табаку, доктор.
Мы должны выиграть. Для этого нам нужна только одна карта.
Какая карта? Вот эта.
Карта острова сокровищ.
Пойдемте скорей найдем Сильвера.
Объясни мне, зачем такая спешка? Но у меня карта...
Как только ты отдашь ему карту, ты ему станешь не нужен. И я - тоже.
Сильвер - мой друг!
Да, друг. И поэтому он тебя пристрелит
прежде чем скормить акулам.
Скорей бы уже рассвет. Ничего не поделаешь, Сильвер.
Если хочешь продолжать игру, ставь на кон что-нибудь серьезное.
Половина моей доли, разве этого мало?
Половина от ничего равняется ничему, Сильвер.
Поставь на кон своего маленького протеже.
Джима? На что он тебе?
Он очень милый малыш. А мне так не хватает нежности.
Играем. Ну, что?
Джим теперь мой.
Понял?
В каюте капитана есть оружие.
Надо пробраться на остров, потом что-нибудь придумаем.
Евангелина... Моё сокровище...
Пошли.
Евангелина.
Спускайтесь, скорее!
Евангелина!
Евангелина! Евангелина, вернитесь!
И раз. И раз. И раз. - Капитан!
Г-жа баронесса? - Заткнись.
Хорошо, г-жа баронесса.
Прекратите огонь или вам конец!
Почто вы обстреливаете мое сокровище?!
Пушки должны говорить.
Пьянь подлая. Проснитесь, крысы чертовы, просыпайтесь!
Сокровище уходит! Лодку на воду!
Давайте быстрее!
Помогите, дьявол вас забери!
Еще два, три шага. И повернуться.
Камни Черепахи.
Вон там.
Провести линию между камнем и большим деревом.
Каким деревом?
Каким деревом, Джим? - Большим. Так он сказал.
Какая, однако, точность. Вокруг нас около 50 деревьев.
Не будем же мы копать 50 ям.
Г-жа баронесса, предлагаю вернуться на судно.
Вшестером мы сможем добраться до Ямайки.
Еще одна глупость, Капитан,
И одна из ям станет вашим последним пристанищем.
Присмотрите за ним. - Да.
Пойдем, Джим.
Ну, что притих?
Подойдите ко мне.
Всегда знала, что вы не такой дурак каким кажетесь.
Понимаю, хотите прикарманить сокровище.
Это - ваше право, вы были хранителем секрета.
и у вас нет причин доверять мне, Джим Хокинс.
Но я могу предоставить вам доказательства своей порядочности.
Г-жа баронесса, клянусь, я сказал в...
Джим!
... сундук мертвеца, йо-хо-хо, и - бутылка рома!!
И дьявол тебя доведет до конца,
йо-хо-хо, и - бутылка рома!!
Это был моряк. Морская форма.
Странное положение. Так не умирают.
Словно потягивается. - Похоже на стрелку компаса.
Дерево.
Большое дерево.
Ну, что? Это ужасно.
Копайте дальше. Доктор?
Вы позволите? Благодарю.
Капитан, вы знали, что остров обитаем?
Согласно картам, небольшое поселение испанцев.
Одно из немногих уцелевших в битвах с тайфунами и малярией.
Спасибо.
Пятнадцать человек на сундук мертвеца, йо, хо, хо и...
Сильвер, ты уверен что Флинт помер?
Думаешь, он сказал бы секрет Ястребу, если б не сдох?
Обыкновенное эхо.
Это был голос Флинта. - Да, точно.
Бежим отсюда. - Рвем когти.
Я не боялся Флинта, пока тот был жив. Значит, и мертвого не испугаюсь.
Неподалеку лежат 700 000 фунтов.
Кто-нибудь хочет сменить курс, отказаться от денег?
Меня заставили, я не хотела с ними идти.
Меня тащили силой. Но вы - здесь.
Надо спешить, пока они не нашли ваше сокровище.
Мое сокровище было у них перед глазами.
И они его отпустили. - Идем?
Идем.
Отправляемся. - Чего?
Альбатрос.
А... Алба... Альбатрос.
Альбатрос? Название шхуны этой канальи Флинта.
Смотрите.
Испанские дублоны. - Баронесса, а что мы нашли!
Г-жа баронесса!
Ну, ладно...
Дай-ка сюда.
Это все? Да, все.
Где сокровище, Сильвер?
Вот оно. - Но это ж - неправда!
Разумеется, неправда, тупицы! Тогда где оно?
Спросите у тех, кто первым пришел сюда. Отвечайте.
Сильвер, даю вас слово капитана... - Давай, говори!
Где, где сокровище?!
Убей, убей его!
Прежде, чем размахивать оружием, подумайте.
Сокровище было закопано здесь.
Мы сильно опоздали, но яма, полная трупов, его не вернет.
Она права, ктото перенес сокровище.
Это был призрак Флинта. Почему бы и нет?
Призрак старика Флинта.
Или стервятники-испанцы, окопавшиеся на острове.
Кто не боится надрать задницу этим негодяям,
вставайте на мою сторону.
Какого дьявола, я пойду. И я пойду.
Достаньте их из ямы.
А ты останешься там.
Закапывая меня, вы закапываете саму науку!
Да, да.
...Невежа! Найдутся люди, которые продолжат мое дело!
Да здравст... - Ложечку за маму...
Ложечку за папу... Ложечку за тетю Салли...
Что случилось? Это была змея!
Где? Она меня укусила...
Куда? За щиколотку...
Покажите. Дайте мне доктора!
Доктора? Вытащите его, живо!
Мое сокровище, бедняжка моя...
Спаси ее, немедленно! Сначала надо промыть рану!
Не душите ее, ей нужен воздух.
Это - научный факт.
Я спасла вам жизнь, выдумав змею, а вы поможете мне.
Надо найти испанцев, и, если сокровище у них, я его добуду.
И они нас защитят от этих дикарей.
Ну? Отнесите ее к реке
Ты ее вылечишь? Обещать не могу.
Вам больно?
Мои люди отнесут вас. Не хочу, чтоб они ко мне прикасались.
Джейсон, Джим! Главное - не раздражать ее.
Возьми меня, возьми с собой. Возьмите Бена Гана.
Не отпускайте Бена Гана! Бен Ган мертв!
Флинт убил его вместе с остальными!
Смотри, это ты мне нарисовал.
Тогда, на камбузе, чернилами осьминога.
Бен Ган не мертв. Возьми меня, я уже 2000 дней не ел мяса.
Возьми меня с собой Испанцы обнаружили вашу посудину.
Надо двигать отсюда.
Нет. Испанцы утащили сокровища Флинта.
Если отведешь нас в крепость, я тебя заберу.
И долю свою получишь. Это не они.
Ты о чем? Сокровище.
Точно не они?
Если не испанцы, то кто же? Кто же что?
Сокровище, Бен!
Если покажу, где сокровище, возьмешь ли?
Скорее, скорее, только осторожно!
Уходим!
Скорее, бежим, бежим...
Что там?
Далеко еще? Нет, недалеко.
Вот! Ну, где?
Кокосы?
Быстро все остановились! Не лапать! Пропустите капитана!
Он первый пробует.
Красиво. - Красиво.
Но несъедобно.
Я требую, чтоб меня принял ваш командир.
Друзья, если мы хотим перетащить все это золото на судно
то сначала надо разобраться с испанцами.
Да!
Дадим ружье старику Бену, он посторожит добычу и пленных.
А мы коварно нападем на них.
Бен сказал, что у них около 20 рабов. Рабов, друзья мои!
Неужели мы, свободные пираты, допустим такую несправедливость?
Наш священный долг - освободить их
вернуть им веру в себя и дать им место в команде.
в которой так не хватает рук.
Сильвер, ты болтаешь не хуже попа.
Лучше скажи, ты затеял все это ради красивых глаз своей шлюхи?
Уверяю вас, дети мои, эта говорильня мне омерзительна.
Джим, помогите мне, быстро.
Джим, эта решетка.... Надо попытаться, я ...
Извините меня, это будет мой первый и последний раз.
Хочу умереть в ваших объятиях!
Мой ангел, мой демон!
Джим Хокинс!
Крабики... Крабики... Вкусные крабики!
Мсье Бен, вы позволите...
Я могу лишиться руки... Надо каутаризировать рану.
То есть... Прижечь ее.
Раскаленным железом.
Да-да, вот этим Ну, хорошо, действайте сами.
Прижгите здесь.
Г-жа баронесса.
Вы убили этого беднягу, Джим Хокинс?
Идемте, идемте.
Джим!
О! Все умерли?
Стенли! - Сильвер!
А где все пленные?
Капитан не двигался с места. Он дрыхнет в пещере.
Мое сокровище. Эх.
Это - все, что есть.
Где доктор? А! Вот он! А!
Я шесть лет ел этих крабов. Крабы, крабы и кокосы!
Я не устоял! Как ты мог?
Как ты мог? Как ты посмел лишить жизни человека, который отрезал мне ногу?
Понимаешь? Я не смог устоять.
Я не совсем не смог устоять! Пойдем со мной.
Ты меня будешь бить? Пошли!
Должны же быть какие-то принципы, разве нет?
Должны быть.
Это ведь - доктор. Врачей есть нельзя.
Да и женщине моего положения
не подобает делить 700 000 фунтов с каннибалом.
Идем.
Не хотите ли передохнуть? Куда спешить?
Надо найти Смолета и уговорить его поплыть на Ямайку.
Возьми остальное.
Вперед! Я один не спущусь.
"Я, Филип Александр Чарльз Хенри Уильям Аугустос Смолет,
препоручаю свою душу господу Богу.
перед тем, как свершить акт, который при любых других обстоятельствах
человек безупречной честности и веры
и обладающий чувством долга беспрекословно осудил бы.
Но, чем отдать свое судно в лапы бешеных волков,
я, находясь при этом в трезвом уме и здравой памяти,
беру на себя ответственность за мучительное решение поджечь корабль."
Г- н Хокинс?
Это что такое?
А остальное? Потом.
Назначаю вас своим помощником, мсье Хокинс,
и выражаю вам благодарность за вашу храбрость.
у вас случайно не найдется табачку, капитан?
У меня есть кое-что получше, мсье Хокинс.
Намного лучше.
Скорей, поднажмите.
Сначала мы с вами отправимся на Ямайку, мсье Хокинс.
Слушаюсь, капитан.
Там мы отремонтируем корабль наберем достойную команду
и выгодно продадим этих бестолковых туземцев.
Простите.
Пустите!
Гребите!
Это мое!
Стойте! - Не трогай!
Нет, нет, мое! Это мое!
Дайте! Пустите меня!
Мое! - Нет!
Совсем мое!
Ах, ты, мерзавец! Ты мое сокровище!
Как ты мог??
Со своими новыми друзьями Джим завладеет маленьким галеоном.
Отпустит бороду и будет бороздить морские просторы.
Он войдет в историю под именем Черная Борода.
А что до баронессы Еваенгелины Мадлен Элизабет Мари Женвевьевы
де Трелони и пирата Джона Сильвера,
то они жили долго и счастливо.
Только детей у них не было.
Субтитры: -=Devil_InSide=-
Оцените данный субтитр, пожалуйста, %url% Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры